Washington merkezde küçük bir tiyatro etkinliği.
Gotham şehrinin yeni sanat merkezi.
Çarşamba öğlen sessiz film festivali
...gelip çatmış.
Ama bu başlık yanlış.
Son değil ama başlangıç.
En şaşırtıcı suç dalgasını izlemek için herkes sırada.
Bitirim İkili'ye karşı
İyi günler Mr. Van Jones.
Nasılsınız?
Eşsiz koleksiyonunuzdaki filmleri getirip paylaştığınız için
...size komite adına teşekkür ederim.
Benim için bir zevktir bayım.
Sessiz sinema gibi kayıp bir sanat adına az da olsa bir şeyler
...yapmaktan zevk duyarım.
Bu da neyin nesi?
Nereden geldiniz?
Korkarım burada kalamazsınız.
Üzgünüm, bu, kurallara-
Fikriniz nedir Mr. Van Jones?
Kesinlikle olmaz.
Eski filmler için bir servet kadar baskı harcadım.
Şimdi de başkalarının dikkatini çekti diye amatör
...amatör bir grup tarafından eziliyorum.
İyi günler bayım!
- Riddler mı? - Aynen öyle, Şef O'Hara.
Bilmeceler prensi, suç makinesi.
Umalım da tekrar başa çıkalım şununla.
Umalım maskenin ardındaki dostumuz evindedir.
Evet komiser.
Hemen geliyoruz.
- Ne olmuş Bruce? - Riddler.
Kutsal film! Bu çapulsuz hiç ders almaz mı?
Güzel soru. Bakacağız bir çaresine. Sırıklara.
Afedersin.
Çeviri: Avant-Garde Caner ÖVET
KEYİFLİ SEYİRLER
AĞIR ÇEKİMDE ÖLÜM
Müzik sahnesi neden bir fırına benzer?
Memur olay mahallinde bunu mu buldu?
- Evet Batman. - Anlayamadım gitti.
Hırsızın tek derdi 200 Dolar'mış.
Bu bilmeceyle ilgili bir fikrin var mı Robin?
Sanırım evet.
Müzisyen jargonuyla alakalı bir şey.
Ne demek istiyorsun Harika Çocuk?
Müzik sahnesi neden bir fırına benzer?
Çünkü ekmeklerini orada çıkarırlar.
- Tabi ya. - Ekmek yapmak mı?
Aynen öyle, Şef O'Hara.
Ekmek müzisyen jargonunda para demek.
Etkileyici! Ama ipucu nedir?
- Bir fırına. - Ekmek fırını.
Elbette.
Mother Gotham's Bakery. Şehrin en büyüğü.
Bir Dolarına bahser varım ki Riddler kocaman bir rulonun peşinde.
- Riddler mı? - Rulonun mu peşinde?
Evet komiser. Kalın ve lezzetli bir rulo.
Mother Gotham's bordrosu.
Hadi Robin. Oraya bir an önce varalım.
- Kamera hazır C.B. - Oynatmaya hazır Riddler beybi.
Hazırlayın.
Herkes hatırlasın, C.B'nin kamera açısından çıkmayın.
Mr. Van Jones, ölümsüz Charlie gününün en iyi
...sessiz filmini yapmam için beni tuttu.
Umarım bütçesi hepimize yetecek
...kadar büyüktür ha Riddler?
Sessiz ol Von Bloheim.
Size anlatmaya çalıştığım gibi, sessiz filmimiz
...aslında gerçek suçumuzu zekice maskelemek için.
Şu rulo çalma işini diyorsun?
Hayır. Hayır...
Bu rulo sayesinde Bitirim İkili'yi yolsuzlukla suçlayacağım.
- Wolf, pastalar hazır mı? - Hazır.
C.B, kamera hazır mı?
Pauline... Hazırlan.
İşini yap.
Bayım lütfen. Lütfen bana yardım edin.
- Yardım mı? - Evet.
Açlıktan ölmek üzere olan annem için biraz ekmek almalıyım.
Şey, üzgünüm. Arka taraftan satış yapmıyoruz.
Fark etmez.
Alacağım şeye param yok zaten.
Bu yüzden yalvarmam gerek.
Hayırsever, iyi beyefendi. Hayır işi.
Pekâla.
Elimdeki herşeyi satmak zorundaydım.
Bu yırtık pırtık şal hariç herşeyi sattım.
- Gerekiyorsa alın. - Hayır hayır.
Israr ediyorum.
- Durun orada. - Sorun nedir?
- Buraya giremezsiniz. - Neden? Teslim edilecek pastalar var.
Pastaları aşağı mal girişine götürün.
Burası çıkış kapısı.
Ama bu pastalar çok özel.
Uyutucu krem şanti ve fındık içeriyor.
Uyutucu krem şanti ve fındık mı?
Sana fındık!
Von Bloheim, patlayıcı ekler.
Çabuk çabuk.
Kamyona dönüp yeni kameraları kurun.
Burayı birazcık dekore eder etmez sizinle olurum.
- Nasıldı çocuklar. - Harikaydı!
- Hiç şüphesiz Oscar alır. - İçeri içeri.
Pauline benimle öne gel.
Kamerayı boşluğa çevir C.B.
Yıldızlarımız her an gelebilir.
Sen hazır olduğunda Riddler beybi.
Hey geliyorlar.
Motor. Motor.
Hiç belirti yok Batman. Her zamanki işleyiş gibi.
İpucu ayağına kandırılmış olabiliriz.
Bir yandan...
İçeri girip ödeme bürosuna bakalım.
Hepsini çekti Riddler beybi.'
Güzel. Herkes sıkı tutunsun. Bir sonraki yere gidiyoruz.
Mother Gotham bu pastayı asla yapmaz.
Uyutucu kremle kaplanmış.
Geç kalmışız. Bak kasa gümlemiş.
Duvara bak.
"Batman! Bir pastacı diğerine demiş ki:
Yalancı kurabiye nasıl yapılır?
"Yalancı kurabiye mi?"
- Yalancı çilekli kurabiye var. - Bir de yaban mersini.
- Yalancı bir kurabiye. - Anladım.
Bir lie-berry. Bu da yalancı kurabiye gibi.
Doğru Robin. Lie-berry.
Kütüphane kelimesinin bozulmuş hali. Library: kütüphane
Bir pastacı diğerine demiş ki.
Baker sokağında ek bir kütüphane yok mu?
Tabiki de. Teyze Harriet hep oraya gider.
Kaybedecek bir dakikamız bile yok. Batmobil'i alalım.
Gotham Kütüphanesi, Bakers Street Şubesi.
Tam yerindesiniz Bitirim İkili. Dikkatli olun.
- Çevir C.B. - Çevir.
Şu tabelaya bak.
Park yasağı, tam da yerini bulmuşlar.
Hakkı var ama Robin.
Dikkatli bak. Diplomat plakası.
Şehrimizdeki diplomatların
...öncülük için, böyle minik ödüllere hakkı var.
Şimdi, hadi kütüphaneyi kontrol edelim.
Baker Street şubesi fon yetersizliği sebebiyle
...çarşambaları kapalıdır.
Şok edici şok.
Batman, şu kilit zorlanmış gibi.
Haklısın. Özel anahtarı kullanalım.
- Kes. - Kes!
Çabuk, onlar hemen uyanmadan.
İzleme odasına gidip, suçumuz nasıl yükselmiş ona bakalım.
Ne baş ağrısı be! Bize çarpan neydi?
Zekice bir bubi tuzağıydı.
Şu ağır cilt kafamıza çarptı.
Görsellerle Sessiz Sinema Tarihi.
İşte. Başından beri zıpzıp herifin
...bizi içine sürükledi ana tema.
Batman bak. Sayfalarda iki tane daha bilmece var.
Hem de bayağı zor.
Mağaraya geri dönelim.
Bu daha çok araştırma gerektiriyor.
O sırada iflas etmiş bir film stüdyosunun
...montaj odasını kendilerine
...karargah haline getirmiş Riddler ve
...yardakçıları bulunmaktadır.
Pekâla, film kabaca hazır halde.
Oynat bakalım Von Bloheim. Oynat..
İlk bölüm Mother Gotham's Fırını.
Ne şaka ama!
Yıldızlarımız. Bihaber yıldızlarımız, Von Bloheim.
- Neredeler? - Dur bir dakika.
Sahneye geliyorlar ve... İşte.
Motor.
Şimdi de tepeden inecek!
Bakın, filme aldığım şu kostümlü palyaçoları izleyin.
Ama filme alacak daha da ihtişamlı bir şeyimiz var.
Numaradan içkim.
Hepsi, ölümcül parti için hazır.
Batman ve Robin orada olur mu Riddler beybi, emin misin?
Tabiki de olacaklar.
Onlara düşen kitapta bıraktığım bilmeceler
...çözümü gayet kolay bilmecelerdi.
Bir numaralı bilmece.
Mutfak dolabında bulacağın
...canlı olmayan şey nedir?
Efendim bana kalırsa normal şartlarda
...muftak dolabına bakarsanız, bulacak
...canlı bir şeyler olmazdı.
Alfred haklı Batman.
Temiz bir mutfak dolabında canlı bir şey olmaz.
Ölü bıçaklar, ölü çatallar, ölü kaşıklar-
Ölü çaydanlıklar, ölü tavalar...
Deadpans! Cansız.
- Efendim, anlamadım. - Anlamıyor musun Alfred?
Tam da suç mantığına uyuyor.
Cansızlar, eski sessiz filmlerde kullanılan
...karikatürler gibidir. Cansız sunumlar.
Riddler bize bir sonrakinin cansız gösteri olacağını söylüyor.
Ah evet. Çok dahice.
Evet, şimdi kafaları ikinci bilmeceye yoralım.
Yeni bir araba ne zaman pütürcüklü olur?
Kutsal çocuk bahçesi! Bu neredeyse çocuk oyuncağı.
Yeni araba bir limonsa pütürcüklüdür.
- Doğru. - Hayal kurmayın efendim.
Bu meşhur haydut, bir limonata
...limonata standını çalmaya mı niyetlendi?
Çok doğru! Şimdi oldu işte.
Ne oldu Batman?
Mr. Van Jones meşhur bir
...sessiz film koleksiyoncusu.
Aynı zamanda ünlü bir yeşilaycı.
Bruce Wayne'i, limonata dışında hiçbir şeyin
...ikram edilmeyeceği bir partiye davet etti.
Efendim, Mr. Wayne teşrif edecekler mi?
Özürlerini ilet Alfred, katılmayacak.
Ama Batman katılacak.
Hadi Robin, halen Riddler'ın tekerine
...çomak sokacak vaktimiz olabilir.
Bu sıvının, içeceklere katıldığında
...ölçülü bir partiyi nasıl da çılgın bir partiye
...dönüştürdüğünü göreceksiniz.
Eyvah! Bitirim İkili için bile çok geç
...onlar milyoner Van Jones'un konağına doğru hızla yol alırken
...başkaları çoktan varmış bile.
Kokteyle alkol karıştırıyorlar.
Bu ılımlı arkadaşları bir güzel kıvama getirecektir.
C.B, kamerayı aldın mı?
Hemen ulaşabileceğim bir yerde.
Mutlu atışlar. Keyfini çıkarın, komedi geliyor.
Maury Wills, Honus Wagner'dan daha mı iyi?
Fifty times better. Elli kez daha iyi.
Cahil bir hödüksün Şef O'Hara.
Merak ediyorum seni birimimde neden tutuyorum?
Bak hele ekselanslarına ben de merak ediyorum neden ayrılmıyorum diye.
Seni sakar herif, önüne baksana.
Üzgünüm. Çok üzgünüm.
Mr. Van Jones, Batman'in konuk listesinde olduğunu sanmıyordum?
Şu gürültüye bir baksana tatlım.
Bence nereye isterse girebilir.
Çok ekşi limonata bu Van Jones.
Beğenmediysen dök gitsin!
Şahsen ben çok tatlı buldum.
Benim konumumdaki biri anlayışla karşılamalı.
Buna değer mi?
Batman'den Batmobil'e.
Burada bir şey yok Batman. Riddler'dan iz var mı?
İz yok Robin.
Ama burada garip şeyler dönüyor.
Herkes kötü gibi, tuhaf duruyor.
- Bu pembe - Aslında...
Bir daha söylesene aptal.
Elbisen pembe seni renk körü.
Seni ararım.
Kurtul ondan...
Bayım, lütfen bana yardım edin.
Sorun nedir?
Daracık yeşil kıyafetli garip bir adam
...çalıların içinden sıçradı ve kardeşimi bayılttı.
Ne? Yeşil kıyafetli mi?
Evet. Ayrıca garip şeyler söyledi.
"Bir ipucu" dedi.
Haykırdı ve "Bir bone ne zaman bone değildir?" diye sordu.
Riddler. Bu ipucu çok kolay.
Bone, bir genç kadın olduğunda bone değildir.
Ne zekisin ama.
Yurttaşlar! Durun!
Durun!
Kesin şunu.
Hepiniz çıldırdınız mı?
Batman bizi gördü.
Batman'den Robin'e.
Batman Robin'i arıyor.
Robin, beni duyuyor musun?
Robin.
Bilmeceleyin beni ekibim.
Harika Çocuk ne zaman kabarcık gibi fokurdar?
Başı derde girdiği zaman.
Yanlış. İkilendiği zaman.
Tam ortadan,
...iki yarıma bölündüğünde.
Kamera hazır mı C.B?
Hazır Riddler beybi.
Yanık tarafı nasıl olsun Harika Çocuk?
Kısa mı uzun mu?
Batman sana bunu ödetecek Riddler.
Peki seni kurtaracak mı?
Sana inanıyorum ama o vaktinde varır mı?
Soru mu? Zamanlı mı zamansız mı?
Bir sürü tozdan sonra işte gerçek vızıltı.
Robin ikiye ayrılacak mı?
İnanılmaz ama gerçek.
Batman vaktinde yetişmeyecek!
Harika Çocuğu ikiye ayrılırken görecek miyiz?
Yarını bekleyin!
Aynı saatte!
Aynı kanalda!